Le parole dal carcere del martire del conflitto anglo-irlandese, tra gli Scritti dal carcere e Hunger di Steve McQueen
Se chiudo gli occhi posso vederlo lì, nel ventre di una cella dalla finestra oscurata. La luce di una lampadina cade dal soffitto, colpisce il suo corpo nudo, avvolto solo in una coperta, immerso nell’aria irrespirabile fatta di umori di urina, cibo putrido, escrementi che occupano gli angoli, insozzano le pareti. La schiena curva – se potessi scorrere le dita su quella schiena,...
I traumi e i disturbi di una quotidianità soffocante in Il giorno in cui diedi fuoco alla mia casa di Francesca Mattei
Il giorno in cui diedi fuoco alla mia casa è il libro d’esordio di Francesca Mattei e la prima opera italiana pubblicata da Pidgin edizioni. Si tratta di una raccolta di diciassette racconti, brevi e brevissimi, alcuni dei quali erano già stati pubblicati su riviste letterarie (tra le quali Verde Rivista, Clean Rivista, Malgrado le mosche e SPLIT) in forma leggermente diversa....
Combattere le battaglie femministe con la poster art, l'intervento di Cheap e del collettivo Moleste
“È così che muore la libertà…” – questo forse avrà pensato Pierre Ménès quando ai microfoni di Touche pas a mon poste!, noto talk show televisivo francese in onda su C8, asseriva: «On ne peut plus rien faire, on ne peut plus rien dire». Non si può più fare e dire niente. Lo scorso 22 marzo, infatti, il giornalista...
Alta fedeltà al femminile nella trasposizione televisiva del romanzo di Nick Hornby
Sono passati più di vent’anni dall’uscita di Alta fedeltà, splendido film di Stephen Frears tratto dall’omonimo romanzo di Nick Hornby. Oggi non siamo più a Londra ma a Brooklyn e il disincantato e maldestro Robert è diventato Robyn, protagonista femminile di High Fidelity, serie tv prodotta da Hulu e disponibile su Disney+. Nella serie, scritta da Veronica...
La vita dello scrittore cileno scomparso nel 2020 a causa del coronavirus nel racconto intimo della sua traduttrice
Tra tutte le immagini che si usano per descrivere il traduttore quella di “traditore” del testo d’origine è forse una delle più famose. Secondo Gille Ménage, filologo del XVII secolo, per essere bella la traduzione deve essere infedele, ma vedere la traduzione come tradimento sottende che quest’operazione sia un qualcosa di losco, qualcosa che in qualche...
Su Mandibula di Mònica Ojeda, horror al femminile tra ossessioni e divinità transgender
Adolescenti e figure materne immerse in un bianco abbacinante sono le figure che restano conficcate nella testa del lettore una volta terminata la lettura di Mandibula di Mònica Ojeda. L’autrice ecuadoriana, già autrice di alcuni romanzi e vincitrice di alcuni premi letterari, è stata portata quest’anno in Italia, per la prima volta, da Polidoro Editore. La storia...
