Un fantasma è un ricordo

Un fantasma è un ricordo

Il racconto di notte in una casa infestata

La proprietaria, Amy (ovviamente un nome di fantasia), è una donna gentile e minuta di circa quarant’anni. Gestisce una libreria dedicata ai fantasmi in una piccola città del sud, di cui non svelerò nulla per il vostro bene. In fondo, questa è una storia di fantasmi e, soprattutto, una storia vera. A quanto pare, la libreria non si focalizza sul genere dell’orrore,...

Cowboy, glitter e lacrime

Cowboy, glitter e lacrime

Cuori infranti, strass e David Lynch nella musica country queer del cantante sudafricano Orville Peck

Il video musicale di C’mon Baby Cry, uno dei singoli dell’album Bronco di Orville Peck, è camp e allegro; si apre in un country pub illuminato da una luce rossa, un posto che ci sembra di conoscere bene, se non fosse che la barista è una donna di origini asiatiche (interpretata dalla comica Margaret Cho) che serve una birra a un cowboy dalla pelle scura, baffi neri e barba...

Women Talking: l’immaginazione è un atto di resistenza

Women Talking: l’immaginazione è un atto di resistenza

Sul nuovo film di Sarah Polley tratto dal romanzo di Miriam Toews, con Claire Foy, Rooney Mara e Ben Whishaw

Prima del film, prima del romanzo, c’è stata la triste realtà. Agli inizi degli anni 2000, in una comunità mennonita isolata delle pianure boliviane, le donne si risvegliavano nude, disorientate e doloranti, spesso coperte di ferite e lividi. Per anni i leader della comunità hanno ignorato questi episodi di violenza, attribuendoli al diavolo o accusando le donne di...

Ridare vita a una fiaba

Ridare vita a una fiaba

Come il Pinocchio di Guillermo del Toro ha dimostrato che il classico di Collodi ha ancora qualcosa da dire

Dei molti film che Fellini non è mai riuscito a fare, la sua versione di Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi del 1883 è quella che ha più rimpianto. Anticonformista fin da piccolo, a Fellini non piacevano i libri, che associava agli adulti e alla scuola, e «la scuola non mi sembrava qualcosa che aprisse il mondo» dice in Io, Federico Fellini «ma qualcosa...

La traduzione come lavoro di squadra

La traduzione come lavoro di squadra

Michele Hutchison sul lavoro di traduzione di Grand Hotel Europa

Il 19 giugno 2019, a mezzogiorno in punto, in attesa sul molo fuori dal Rijksmuseum di Amsterdam, vedo spuntare sotto il porticato lo scrittore Ilja Leonard Pfeijffer, ben vestito, la sua figura imponente e familiare. Attraversa la strada seguito da un gruppo di editori muniti di ombrelli. La casa editrice olandese De Arbeiderspers, che pubblica le opere di Pfeijffer, aveva deciso di festeggiare la...

Dio non ha salvato la Regina

Dio non ha salvato la Regina

Come la serie The Crown ha superato il confine tra presente e memoria storica

Il mio episodio preferito della terza stagione di The Crown, serie drammatica in costume prodotta da Netflix, si intitola Polvere di Luna. L’episodio ritrae il principe Filippo (Tobias Menzies) in preda a una crisi di mezza età che lo porta a sviluppare un grande passione per la missione Apollo 11 e per i suoi astronauti, di cui invidia il coraggio e i memorabili traguardi. Alla fine,...