La vita dello scrittore cileno scomparso nel 2020 a causa del coronavirus nel racconto intimo della sua traduttrice
Tra tutte le immagini che si usano per descrivere il traduttore quella di “traditore” del testo d’origine è forse una delle più famose. Secondo Gille Ménage, filologo del XVII secolo, per essere bella la traduzione deve essere infedele, ma vedere la traduzione come tradimento sottende che quest’operazione sia un qualcosa di losco, qualcosa che in qualche...
Su Mandibula di Mònica Ojeda, horror al femminile tra ossessioni e divinità transgender
Adolescenti e figure materne immerse in un bianco abbacinante sono le figure che restano conficcate nella testa del lettore una volta terminata la lettura di Mandibula di Mònica Ojeda. L’autrice ecuadoriana, già autrice di alcuni romanzi e vincitrice di alcuni premi letterari, è stata portata quest’anno in Italia, per la prima volta, da Polidoro Editore. La storia...
Dentro le lettere dell’autrice di Piccole donne pubblicate da L’orma
Quando pensiamo a Louisa May Alcott ci sembra quasi di conoscerla: in fondo, il suo romanzo più famoso è notoriamente ispirato alla sua vita. Tuttavia dietro il velo del romanzo edificante per giovani donne per bene si nasconde una vita ben più complessa e travagliata. In Le nostre teste audaci, la raccolta di lettere di Louisa May Alcott pubblicata da L’orma Editore e tradotta...
Su Menti parallele di Laura Tripaldi, tra materiali intelligenti e animali non umani
La cultura materiale è un concetto che sottovalutiamo, qualcosa di molto scontato, eppure i materiali sono onnipresenti in ogni istante della nostra giornata. Le relazioni che si creano tra i materiali stessi e le creature viventi sono il nucleo del libro di Laura Tripaldi, Menti parallele. Scoprire l’intelligenza dei materiali, pubblicato l'anno scorso da effequ. Tripaldi, chimica...
Su Berlino di Mirolla e La Carne di Cristò, tra realtà incrociate e tempolinee alternative
L’ucronia, una narrazione di storia alternativa, parte da un presupposto: da qualche parte c’è un mondo, un universo, dove le cose stanno andando in un modo diverso rispetto quello in cui ci troviamo. La strada normale è quella che il lettore dovrebbe conoscere. Un mondo standard a cui fare riferimento rispetto a ciò che avviene in quello ucronico messo in scena da...
Su Esercizi di fiducia di Susan Choi e i rischi di una “Letteratura del #MeToo”
A seguito del caso Weinstein e la nascita del movimento #MeToo si sta sempre più parlando di alcuni controversi argomenti riguardanti il rapporto uomo-donna: consenso sessuale, misoginia, abuso di potere maschile. Il ruolo dell’arte all’interno di questo dibattito ancora in corso è divenuto di rilievo nel momento in cui si è incaricata, come giustamente le compete,...
