Tradire

Tradire: dal latino tradere ‘dare’, ‘consegnare’, padre di due vocaboli che nell’uso moderno, per quanto fratelli, hanno significati estremamente diversi: tradizione e tradimento. L’atto della consegna assume connotazione positiva quando si tratta di una forma di sapere o di conoscenza nell’ottica di una conservazione volta a consolidare i legami di un corpo sociale; la perde, in luogo di una totalmente negativa, quando la consegna riguarda uomini, oggetti, informazioni e avviene nelle mani di chi non dovrebbe averli. Come per tante altre parole, è stata la cultura cristiana a determinare un simile slittamento: il «qui me traditurus est» del Vangelo riferito a Giuda ha dipinto addosso al termine tradire, senza pietà alcuna, un’indelebile patina di sgradevolezza.

---